L’expression de la semaine : Sur le fil du rasoir

Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression : Sur le fil du rasoir.

Aujourd’hui, cette expression signifie se trouver dans une situation délicate dont l’issue est incertaine. Cette expression semble être apparue au XIX^e siècle. Rappelez-vous les rasoirs d’autrefois : pliants avec une seule grande lame aiguisée. C’est justement cette lame de rasoir qu’en français on appelle le «fil» depuis le milieu du XVI^e siècle, mais le mot vient du latin «filum» au XII^e siècle, qui désignait déjà aussi bien un «fil» qu’un «filament». Or ce dernier correspondait à la fois à une matière étirée en longueur et au tranchant d’une lame.

Ainsi la métaphore est simple : jouer au funambule sur le fil d’un rasoir va soit entraîner une chute inéluctable, soit causer le fait d’être coupé en deux. D’où l’idée que dans les 2 cas, vous êtes figurément dans une situation très instable, dangereuse et vous avez de fortes chances d’aller droit à la catastrophe.