L’expression de la semaine :  » Pleurer comme une madeleine  »

Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression « Pleurer comme une madeleine ».

Cette expression signifie pleurer abondamment.

L’origine de cette expression est en relation non pas avec la madeleine comme certains gourmands pourraient le croire, mais avec la personne du nom de Madeleine. En effet, l’expression prend ses origines dans la première moitié du premier siècle et dans l’histoire du christianisme. Marie La Magdaléenne, que l’on nomme également Marie-Madeleine ou bien Madeleine, était une ancienne prostituée. Lors de la confession de ses péchés auprès du Christ, elle fut envahie par tant de remord qu’elle a pu laver les pieds du Christ avec ses pleurs puis les a séchés avec ses cheveux.

L’expression est utilisée pour la première fois par Honoré de Balzac au XIX^ème siècle dans l’ouvrage La Comédie Humaine.  Au XIII^ème siècle, l’expression signifiait « affecter le repentir ».