Cottage Rouge

Au terme de près de deux cents ans de domination britannique à partir de 1757, l'Inde a retrouvé son indépendance en 1947. En 1971, le Bangladesh a gagné son indépendance du Pakistan.

Les combattants de la liberté du Bangladesh ont subi des injustices et ont été torturés. Le peuple est devenu indépendant, mais ne l'est pas vraiment. Il a vécu une vie soumise à des gangsters.

Comme la voie royale teintée de sang, les champs étaient teintés de sang dans les villages. Des cadavres frais et pourris flottaient dans la rivière mêlée de sang. Les gens ne sortaient pas de chez eux à cause de la peur et de la puanteur.

Les mères et les sœurs pleuraient et fermaient leurs portes. Elles jeûnaient, priaient pour le pays et son peuple, pour la liberté, pour la libération et pour la paix. Le souvenir de ces vêtements tachés de sang me rappelle aujourd'hui cette histoire. Les taches et l'odeur du sang feront toujours partie de ce Cottage Rouge. Le Cottage Rouge est imprégné de ce sang. Il en raconte l’histoire.
Ces poèmes résonnent d’une manière extraordinairement actuelle dans les événements du Bangladesh d’aujourd’hui.

Le texte d’origine en bengali de Cottage Rouge était entièrement composé de sonnets et incluait tous les types de poèmes appartenant à la poésie du sonnet. Dans les traductions anglaise et française, la forme originale ne pouvait être maintenue, mais la lettre et l’esprit des poèmes ont été rigoureusement respectés.