L’expression de la semaine : Une autre paire de manches

Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression : Une autre paire de manches.

Aujourd’hui cette expression signifie que c’est une toute autre affaire et que l’on s’apprête à s’engager dans quelque chose de difficile.  Au Moyen Âge, les nobles portaient des manches qui n’étaient pas cousues de façon définitive. On pouvait les changer en fonction de son activité ou de l’allure que l’on voulait avoir, ainsi on changeait de tenue à moindre frais. Selon la légende, à cette époque, les dames donnaient leurs manches à leurs soupirants en gage de leur amour. Ceux-ci les arboraient fièrement sur leurs lances ou leurs écus lors des tournois. Dans ce contexte «une autre paire de manches» aurait donc d’abord évoqué un nouvel amour ou une infidélité.

Toutefois le lien avec la signification actuelle de l’expression reste flou. En outre, à la même époque, on pouvait changer les manches de ses vêtements en fonction des activités que l’on allait exercer. Passer d’une paire de manches à une autre signifiait donc que l’on allait faire des choses tout à fait différentes. L’expression pourrait donc venir de cette coutume,  car elle traduit bien le fait que l’on passe d’un sujet ou d’une occupation à une autre qui n’a aucun lien. Par conséquent, il existerait 2 origines possibles à cette expression. Pour résoudre ce mystère il va donc falloir «se remonter les manches» !