Zoom : les écrivains français qui séduisent à l’étranger

La littérature française occupe une place certaine sur le marché du livre mondial. La France par ailleurs le troisième pays européen exportateur de livres derrière le Royaume-Uni et l’Allemagne. Outre Zola, Baudelaire ou Proust, découvrez des ouvrages qui connaissent un succès au-delà de l’hexagone.

Les incontournables
Parmi les œuvres les plus célèbres au monde, nos grands classiques font encore aujourd’hui la fierté de notre pays. Et c’est Le Petite Prince, de Saint Exupéry qui règne en maître. Depuis sa parution en 1943, le conte de l’enfant aux cheveux d’or est l’un des ouvrages le plus vendu au monde et le plus traduit, non loin derrière la Bible. Il est suivi de L’Étranger d’Albert Camus et de Madame Bovary de Flaubert, faisant ainsi de la France un pilier de la littérature internationale, depuis des générations !

Marc Lévy ou le sentimental à la française 
En 2000, Marc Lévy publiait son tout premier roman Et si c’était vrai. Très rapidement devenu un best-seller, le livre est même adapté au cinéma américain en 2005, faisant de Monsieur Marc Lévy la référence en termes de littérature française ! Aujourd’hui, ses romans sont traduits en 48 langues et vendus à plus de 30 millions d’exemplaires. Son style authentique et efficace fait de lui un auteur très sollicité, notamment sur la scène musicale. Lévy a d’ailleurs écrit des chansons pour différents artistes, dont Johnny Hallyday et Jenifer.

Ceux dont la carrière a décollé ailleurs qu’en France
A l’inverse, il arrive que des auteurs relativement peu connus en France connaissent une carrière bien plus illustre au-delà des frontières. Vous souvenez-vous de Muriel Barbery ? Auteure de L’Élégance du hérisson, elle s’est surtout distinguée à l’étranger avec son roman Une Gourmandise, bien moins célèbre dans les librairies françaises. C’est finalement auprès de plus de 50 000 lecteurs anglophones que l’écrivaine a su se faire un nom sur la scène littéraire ! Depuis une dizaine d’années, Michel Houellebecq est lui aussi une référence de la littérature française dans le monde ! Avec plus de 60 000 exemplaires vendus aux États-Unis pour ses Particules élémentaires, il est rapidement devenu un des écrivains reconnu à l’étranger juste après Lévy !

Les chouchous de ces dernières années 
En Allemagne, Frédéric Beigbeder et François Lelord ont remporté un grand succès auprès des lecteurs. De même, Tatiana De Rosnay, écrivaine franco-britannique, a connu la gloire au-delà de l’hexagone grâce à son ouvrage Elle s’appelait Sarah qu’elle a d’ailleurs traduit elle-même en anglais. Dès sa sortie, le livre a trouvé 60 000 lecteurs et sa traduction Sarah’s Key s’est vendue à plus de 345 000 exemplaires en édition de poche aux États-Unis.

Alors, qui a dit que la littérature française ne se vendait pas à l’étranger ?

Que pensez-vous de ces écrivains français ? Et vous, quels sont vos auteurs de référence ?